You are currently browsing the tag archive for the ‘Eugenio Montale’ tag.

This is an excerpt of a poem by Eugenio Montale (1896-1981), translated by Robert Lowell (1917-1977). Lowell’s translation has been questioned because it does not match up accurately with other more literal translations, but I think it’s the translator’s duty and, naturally Lowell’s own craft, to interpret, rather than to simply produce the literal translation. In any case, I find it lovely.

The Eel

The eel, the North Sea siren,
who leaves dead-pan Icelandic gods
and the Baltic for our Mediterranean,
our estuaries, our rivers–
who lances through their profound places,
and flinty portages, from branch to branch,
twig to twig, thinning down now,
ever snaking inward, worming
for the granite’s heartland, threading
delicate capillaries of slime–
{…}
the eel, a whipstock, a Roman candle,
love’s arrow on earth, which only
reaches the paradise of fecundity
through our gullies and fiery, charred streams;
{…}
and a tree, where my carved name quivers,
happy, humble, defeated–
or, perhaps only for the phosphorescent wake
of your almond eyes
for the craft of your alert panic
{…}
if they likened you to the blonde lioness,
to the avaricious demon of the undergrowth,
{…}
it is perhaps because the blind
have not seen the wings
on your delectable shoulder-blades
{…}
if they can only think of you
as a weasel or a woman,
with whom can I share my discovery,
where bury the gold I carry,
the red-hot pot-bellied furnace raging
inside me, when leaving me,
you turn up stairs?

****************************

Doesn’t that make you want to go for a night swim? Shiver me timbers. I do.

Leah

Poet. Artist. Ecoheroine. Human ecologist. Spiritual mermaid and Mystic. I write about literary ecology, wetlands, water, Romantic ecology, and quirky adventures with my dog.

Twitter Updates

Past Posts

Raecine Ardis Wilkinson

Sessions and healings by intuitive reader and priestess, Raecine Ardis Wilkinson

claire houston | p h o t o g r a p h e r

a collection of single images

Truly Teach Me Tarot

The Art of Holistic Tarot Therapy

Confessions from a Homecoming Queen

Just another WordPress.com weblog

Tupelo Press

Live from the Loft

Random Inspirations

Welcome to my blog, full of fun inspirations and insights on writing, self-publishing, and more!

Lezlie Moore

Always leave them wanting Moore

Wish I Were Here

Journeys Through Place and Time

Miss Modernist

Written Word of the Modern Era

The Daily Coyote

Musings of a Maine lake dweller

The Ark of Identity

Laura M Kaminski's poetry practice and links

Introduction

Just another WordPress.com site

Catherine Evans Latta

Poems for Everyone

BridgeBuzz

Public relations issues and trends

Natural History Wanderings

Sandy Steinman's Blog

Mixed Waters

A look at the conditions and events surrounding estuaries, wetlands and coastal waters